Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 158

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet, Tempel des Fulvus
Ehreninschrift
Altar
Marmor
239/40 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἡ πατρὶς
1Die Vaterstadt (ehrt)
2Τίτον Στα‒
2Titus Sta-
3τίλιον Θε‒
3tilius The-
4όδωρον,
4odoros, des
5Τίτου Στα‒
5Titus Sta-
6τιλίου Οὐ‒
6tilius Va-
7αλεντίω‒
7lentio
8νος τοῦ
8alias Xy-
9καὶ Ξυστοῦ
9stos
10καὶ Αὐρηλί‒
10und der Aureli-
11ας Ἰσιδώ‒
11a Isido-
12ρας υἱόν,
12ra Sohn,
13ἱερασάμε‒
13der Priester
14νον καὶ ἀ‒
14und Fest-
15γωνοθε‒
15spiellei-
16τήσαντα
16ter des
17θεοῦ Φούλ̣‒
17vergöttlichten Ful-
18βου ἐν τῷ
18vus war in dem
19αοσʹ Σε‒
19271. Jahr
20βαστῷ
20der Kaiser- (= Aktischen)
21ἔτει. ❦
21Ära
intervallum c. 0,035
intervallum c. 0,035
22εὐτυχῶς.
22zu gutem Glück!

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 811
  • SEG XLVIII 695
  • SEG LII 620
  • SEG LIX 707
  • SEG LXVI 2022 app.crit.
  • SEG LXVII 364 app.crit.